1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ) 2 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,469 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ 4 00:00:52,552 --> 00:00:53,678 -(TANYA GASPS) -ΝΤΟΥΝΤΖΙ: Ο Βασιλιάς Ταγκόν θα χάσει; 5 00:00:53,762 --> 00:00:56,431 Ούτε εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά τι γίνεται αν ο Eunseom κερδίσει; 6 00:00:57,015 --> 00:00:58,433 Τι είπαν; 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 ΣΑΓΙΑ: Μου είπαν να έρθω μαζί τους 8 00:01:00,268 --> 00:01:01,936 -αν ήμουν ο ιδιοκτήτης του κολιέ. -Σάγια; 9 00:01:02,020 --> 00:01:04,606 Από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, μέχρι τώρα, το μόνο που έκανες ήταν να με χρησιμοποιήσεις. 10 00:01:04,689 --> 00:01:05,732 -Ναι, το έκανα. -Γιατί προσποιήθηκα 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,484 ότι ήθελα αυτόν τον κόσμο σου; 12 00:01:07,567 --> 00:01:10,028 Και γιατί ήθελα να γίνω Eunseom; 13 00:01:10,111 --> 00:01:12,030 Τα συναισθήματά σου για μένα. Εσύ αποφάσισες. 14 00:01:13,073 --> 00:01:16,659 ROTTIP: (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Όπως περίμενα, τα αδέρφια που έφυγαν είναι επικίνδυνα. 15 00:01:16,743 --> 00:01:17,827 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 16 00:01:21,456 --> 00:01:22,582 ΕΚΝΑΔ: Ποιος είσαι; 17 00:01:22,665 --> 00:01:23,666 «Ικομάχης». 18 00:01:24,626 --> 00:01:27,212 (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Όλες οι δυνάμεις. Θα πάμε στο Άρθνταλ τώρα. 19 00:01:27,295 --> 00:01:29,506 ΤΑΝΙΑ: Τώρα εγώ, η Άσα Τάνια, η μετενσάρκωση του Άσα Σιν, 20 00:01:29,589 --> 00:01:31,382 επιθυμούν να ανοίξουν τον νέο ουρανό του Άρθνταλ. 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,842 ΟΛΟΙ: Αυτός που συνεχίζει η θέληση του Άσα Σιν... 22 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Θα κατευθυνθούμε στο παλάτι. 23 00:01:34,010 --> 00:01:35,887 Στρατιώτες. Θα ζήσεις μαζί μου 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 ή να πεθάνεις μάταια; 25 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 Τι δεν πρέπει να χάσουμε 26 00:01:38,973 --> 00:01:41,017 είναι το μέλλον στο μεγάλο όνομα του Άρθνταλ. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,687 Αυτό που πρέπει να προστατεύσετε είναι το μέλλον των αδερφών, των φίλων και των παιδιών μας. 28 00:01:44,771 --> 00:01:46,689 Θα με ακολουθήσεις, Taealha; 29 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 -Θα έρθεις μαζί μου, Άσα Τάνια; -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 30 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 ΟΛΟΙ: Ακολουθήστε τη μετενσάρκωση του Άσα Σιν! 31 00:01:51,736 --> 00:01:53,488 TAEALHA: Ό,τι προσπαθούσες να κάνεις, 32 00:01:53,571 --> 00:01:55,573 δεν θα γίνει. 33 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι καπνός! 34 00:01:58,701 --> 00:02:01,037 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε, απόγονοι του Άσα Σιν! 35 00:02:01,830 --> 00:02:03,998 ΟΛΟΙ: Ακολουθήστε το ένα που περιφρονήθηκε περισσότερο. 36 00:02:04,082 --> 00:02:05,166 ΑΝΤΡΑΣ: Νιρούχα, 37 00:02:05,250 --> 00:02:07,919 κάνε τον κόσμο ένα καλό μέρος... 38 00:02:08,002 --> 00:02:09,129 (GASPS) 39 00:02:10,588 --> 00:02:12,799 Ago Tribe, υποχωρήστε και περιμένετε ένα μήνυμα. 40 00:02:12,882 --> 00:02:14,092 Γιατί να υποχωρήσουμε; 41 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 42 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 SODANG: Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι ο επόμενος; 43 00:02:20,765 --> 00:02:25,270 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ 44 00:02:32,527 --> 00:02:35,071 ΤΑΕΑΛΧΑ: (ΣΚΟΦΦ) Λοιπόν ήσουν Ιναϊσίνγκι. 45 00:02:40,910 --> 00:02:42,662 Πρέπει να είσαι βαθιά στη θλίψη 46 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 λόγω του Αρχιερέα Νιρούχα. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,125 Τόσο περίμενα. 48 00:02:47,208 --> 00:02:49,919 Αναμένοντας το δεν κάνει τον πόνο να φύγει. 49 00:02:50,003 --> 00:02:51,462 Είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 50 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 Όμως... 51 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Κι εγώ καθησυχάζομαι. 52 00:02:55,550 --> 00:02:58,303 Τώρα, ο Άρθνταλ δεν έχει τίποτα άλλο να μας πολεμήσει, 53 00:02:58,386 --> 00:03:00,180 εκτός από το να ευτελίζονται σε τέτοια... 54 00:03:01,139 --> 00:03:02,515 χαμηλά πρότυπα. 55 00:03:04,517 --> 00:03:06,186 Θα σου δώσω δύο μέρες. 56 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Υποχωρήστε στο Molabeol μέχρι τότε. 57 00:03:08,646 --> 00:03:11,357 Μέχρι Molabeol θα είναι αναγνωρίζεται ως έδαφος του Άγκο, 58 00:03:11,441 --> 00:03:12,942 και θα στείλουμε και την Τάνια. 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,319 Γιατί να το κάνω αυτό; 60 00:03:14,402 --> 00:03:15,778 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 61 00:03:17,113 --> 00:03:19,449 Ίσως όταν κρατάς το κομμένο κεφάλι της Τάνια στα χέρια σου, 62 00:03:20,158 --> 00:03:23,536 θα αναρωτιέστε γιατί δεν συμφωνήσατε. 63 00:03:25,246 --> 00:03:26,956 Δεν έχετε πολιορκητικά όπλα. 64 00:03:27,040 --> 00:03:30,752 Η γραμμή προμηθειών σας έγινε πολύ μεγάλη, και ο χειμώνας έρχεται σύντομα. 65 00:03:31,294 --> 00:03:34,672 Το Κάστρο του Άρθνταλ δεν θα πέσει ποτέ. 66 00:03:34,756 --> 00:03:38,009 Είναι το φρούριο όπου όλα τα Χρησιμοποιήθηκε η τεχνολογία της Hae Tribe μου. 67 00:03:40,929 --> 00:03:44,474 Αναγνωρίζω την τεχνολογία της φυλής Hae βλέποντας πώς δούλευε ο Hae Kkadak. 68 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Hae Kkadak; 69 00:03:48,519 --> 00:03:49,604 (SCOFFS) 70 00:03:53,316 --> 00:03:57,320 Σχεδιάζετε κάτι βασιζόμενος στον Hae Kkadak; 71 00:03:58,404 --> 00:04:00,031 Δεν νομίζεις ότι ένας bachi μπορεί να αποφασίσει... 72 00:04:00,114 --> 00:04:01,324 BACHI: ΒΙΟΤΕΧΝΟΣ Ή ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 73 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 ...πώς τελειώνει αυτός ο πόλεμος. 74 00:04:05,787 --> 00:04:06,788 Εσείς; 75 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 Ο Tagon σκέφτεται το ίδιο; 76 00:04:12,710 --> 00:04:13,836 Γιατί δεν ήρθε; 77 00:04:15,463 --> 00:04:16,714 Είναι ο βασιλιάς του Άρθνταλ. 78 00:04:16,798 --> 00:04:19,926 Είναι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα του κεφαλιού των θηρίων Ago. 79 00:04:24,764 --> 00:04:25,765 Η διαπραγμάτευση... 80 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 έχει αποτύχει. 81 00:04:34,399 --> 00:04:36,276 Για πρώτη φορά, βλέπουμε κατάματα. 82 00:04:49,706 --> 00:04:50,748 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 83 00:04:52,166 --> 00:04:53,209 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 84 00:04:56,296 --> 00:04:58,548 (EUNSEOM ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 85 00:04:59,215 --> 00:05:00,466 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 86 00:05:02,135 --> 00:05:04,429 Inaishingi. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 ΦΡΟΥΡΙ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ 88 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 -BAEKHA: Υψηλότατε. -HAE HEULRIP: Hae Kkadak; 89 00:05:21,779 --> 00:05:23,698 είμαι ενήμερος ότι ο Hae Kkadak βοηθάει τον Ago. 90 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 HAE HEULRIP 91 00:05:24,866 --> 00:05:25,908 Αλλά ακόμα... 92 00:05:26,909 --> 00:05:29,037 Τι άλλο εκτός από σίδηρο, δούλεψε ο Hae Kkadak; 93 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 Gyeokmulsa Hae Kkadak... 94 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 GYEOKMULSA: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ 95 00:05:31,331 --> 00:05:32,707 ...δούλεψε σε διάφορα πράγματα. 96 00:05:33,624 --> 00:05:34,834 Ο πλωτός δρόμος 97 00:05:34,917 --> 00:05:37,378 από τον ποταμό Άρθ στη Μεγάλη Λίμνη βράχου Gochiju. 98 00:05:37,879 --> 00:05:39,589 Το ξέρει ο Hae Kkadak; 99 00:05:40,590 --> 00:05:42,008 Αλλά, Υψηλότατε, 100 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 αυτός ο ποταμός έχει γεμίσει με νερό τώρα. 101 00:05:44,552 --> 00:05:46,471 Επιπλέον, η πλωτή οδός είναι τόσο μεγάλη όσο... 102 00:05:46,554 --> 00:05:48,598 Ξέρει; Hae Kkadak; 103 00:05:50,141 --> 00:05:51,601 Μάλλον ξέρει. 104 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 105 00:05:54,520 --> 00:05:56,147 Καλέστε τον διοικητή Yeonbal. 106 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 καταλαβαίνω. 107 00:06:09,577 --> 00:06:11,037 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 108 00:06:23,674 --> 00:06:25,051 Τι συμβαίνει; 109 00:06:25,134 --> 00:06:27,011 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ YEONBAL 110 00:06:27,095 --> 00:06:28,221 Είναι εντολή της βασίλισσας. 111 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ SODANG 112 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Γιατί εδώ ξαφνικά; 113 00:06:33,393 --> 00:06:34,519 Μου είπε να ετοιμάσω... 114 00:06:36,729 --> 00:06:38,106 για παν ενδεχόμενο. 115 00:06:47,782 --> 00:06:51,411 Δεν νομίζεις ότι ένας μπάτσι μπορεί να αποφασίσει πως τελειώνει αυτός ο πόλεμος... 116 00:07:07,427 --> 00:07:08,678 MYONITA: Inaishingi. 117 00:07:10,138 --> 00:07:13,307 Είπε ότι πρέπει να σε γνωρίσει. 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,063 Είσαι καταπληκτική. Νόμιζα ότι θα χάσεις. 119 00:07:19,647 --> 00:07:21,274 Πώς είσαι εδώ; 120 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 Μόνος σου ήρθες; 121 00:07:22,442 --> 00:07:23,526 CHAEEUN 122 00:07:24,193 --> 00:07:27,280 YEOLSON: Παρακαλώ απελευθερώστε Αρχιερέας Niruha! 123 00:07:27,905 --> 00:07:29,740 Εγώ, ο Yeolson, ο επικεφαλής της φυλής Wahan, 124 00:07:29,824 --> 00:07:32,034 ο υπουργός του Bang of Bronze Affiliation, 125 00:07:33,035 --> 00:07:34,912 και ο πατέρας του Αρχιερέα... 126 00:07:36,831 --> 00:07:38,541 σε παρακαλώ με τη ζωή μου. 127 00:07:39,709 --> 00:07:43,171 Σε παρακαλώ σώσε την καημένη μου κόρη. 128 00:07:43,254 --> 00:07:46,048 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 129 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 Σταμάτα να μιλήσει, πριν μαζευτούν περισσότεροι άνθρωποι. 130 00:07:52,096 --> 00:07:54,307 YEOLSON: Παρακαλώ απελευθερώστε Αρχιερέας Niruha! 131 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 ΝΟΤΑΚ: Υπουργός Yeolson διακινδυνεύει τη ζωή του 132 00:08:00,855 --> 00:08:01,981 για να σε σώσει. 133 00:08:02,940 --> 00:08:05,151 -Αν περιμένεις λίγο... - Όχι. 134 00:08:05,818 --> 00:08:08,362 YEOLSON: Ο Άρθνταλ το έχει ήδη εισήλθε στην Εποχή του Σιδήρου. 135 00:08:08,946 --> 00:08:14,702 Ωστόσο, απαιτούνται όλες οι γνώσεις και δεξιότητες να ασχοληθείς με το σίδηρο είναι μόνο εδώ μέσα. 136 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Αν λοιπόν πεθάνω εδώ, 137 00:08:19,248 --> 00:08:22,376 θα είναι το τέλος όχι μόνο για μένα, αλλά όλη την Εποχή του Σιδήρου. 138 00:08:23,503 --> 00:08:24,837 Αν αφήσεις την κόρη μου να ζήσει, 139 00:08:25,546 --> 00:08:27,173 Θα σου προσφέρω τα πάντα. 140 00:08:27,882 --> 00:08:30,635 Οπότε σε παρακαλώ σώσε την. 141 00:08:35,598 --> 00:08:36,641 ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί πέρα. 142 00:08:37,558 --> 00:08:39,227 Είναι ο βασιλιάς. 143 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 Είναι ο King Tagon. 144 00:08:41,187 --> 00:08:44,065 Βασιλιάς Ταγκόν. Είναι ο King Tagon. 145 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 Μεγαλειότατε. 146 00:09:04,544 --> 00:09:05,836 Σου έδωσα τα πάντα. 147 00:09:06,879 --> 00:09:08,089 Όμως έχασα τα πάντα. 148 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 Ξέρεις γιατί προσπάθησα τόσο... 149 00:09:13,678 --> 00:09:14,762 να αποκτήσει εξουσία. 150 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 - Yeolson. -Ακόμα κι όταν έφτιαξα 151 00:09:18,182 --> 00:09:20,351 χιλιάδες σιδερένια σπαθιά για την προστασία του Άρθνταλ... 152 00:09:21,978 --> 00:09:23,187 Δεν μπορούσα να προστατεύσω... 153 00:09:24,272 --> 00:09:25,856 ένας από τους φτωχούς Wahans. 154 00:09:27,692 --> 00:09:31,237 Αν δεν μπορώ να προστατέψω την κόρη μου, ποιος είναι το μόνο που έχω, 155 00:09:32,947 --> 00:09:34,323 τι εχω κανει μεχρι τωρα 156 00:09:38,828 --> 00:09:39,829 Πόσο ανόητο... 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,248 και αξιολύπητος. 158 00:09:42,957 --> 00:09:44,041 Μεγαλειότατε. 159 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Δεν μπορώ να αποχωριστώ την Τάνια. 160 00:09:50,464 --> 00:09:53,884 Ως βασιλιάς σου, σου υπόσχομαι. 161 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 Όχι. Πρέπει να τον σταματήσεις. 162 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 Είπε ότι ο βασιλιάς Ταγκόν θα υποχωρούσε σε αυτόν. 163 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 Όχι. 164 00:10:08,316 --> 00:10:10,067 Το παλιό Tagon μπορεί να είχε. 165 00:10:10,651 --> 00:10:13,446 Βιάσου και πες τον πατέρα μου να μην κάνει τίποτα. 166 00:10:13,529 --> 00:10:15,072 Μάλλον το κάνει ήδη. 167 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 (GASPS) 168 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 169 00:10:21,245 --> 00:10:22,663 Εμπιστευτείτε τον βασιλιά σας. 170 00:10:23,914 --> 00:10:26,459 Θα είσαι με την κόρη σου. 171 00:10:41,432 --> 00:10:43,517 (Ο YEOLSON CREAMS) 172 00:10:48,689 --> 00:10:51,609 (ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Πατέρα. 173 00:10:56,364 --> 00:10:58,991 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 174 00:11:18,594 --> 00:11:21,597 -(COW CAWING) -(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ) 175 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 DALSAE 176 00:11:36,278 --> 00:11:37,530 IPSAENG 177 00:11:39,448 --> 00:11:41,200 MIRUSOL 178 00:11:41,283 --> 00:11:42,284 ΤΑΤΣΟΥΚΑΝ 179 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 TAEALHA: Τι εννοείς; 180 00:11:58,551 --> 00:12:00,970 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 181 00:12:01,053 --> 00:12:02,179 Πες μου. 182 00:12:02,763 --> 00:12:03,931 Τι έκανε ο Tagon; 183 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 BAEKHA: HAE TRIBE, GYEOKMULSA 184 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Ο βασιλιάς με διέταξε να φτιάξω bichwisan. 185 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 -Μπιχγουισάν; -Ναί. 186 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΩΤΟ, ΑΟΣΜΟΣ, ΓΕΥΣΤΙΚΟ 187 00:12:11,230 --> 00:12:12,773 -Λοιπόν; -Του το έφτιαξα 188 00:12:13,524 --> 00:12:15,151 γιατί πήρε μαζί του το παιδί μου. 189 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Αυτοκτονία. 190 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 καταλαβαίνω. 191 00:12:23,993 --> 00:12:25,411 Ζήτησε πέντε βάζα. 192 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 Πέντε βάζα; 193 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Βαζάκια με σόργο; 194 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 Όχι. 195 00:12:41,427 --> 00:12:42,428 Αυτό. 196 00:12:43,012 --> 00:12:45,973 Του είπα τρεις σταγόνες ήταν αρκετές να σκοτώσει έναν άνθρωπο, 197 00:12:46,056 --> 00:12:47,349 και ζήτησε πέντε βάζα. 198 00:13:00,237 --> 00:13:01,238 Ήσασταν μαζί. 199 00:13:04,366 --> 00:13:05,367 Arok. 200 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Μπορείς να βγεις για ένα λεπτό; 201 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 Ναι, βγες για ένα λεπτό. 202 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 Καλά. 203 00:13:23,594 --> 00:13:24,887 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 204 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 Έχετε κάτι να πείτε; 205 00:13:27,848 --> 00:13:29,642 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 206 00:13:30,309 --> 00:13:31,435 Θα θέλατε ένα ποτό; 207 00:13:40,110 --> 00:13:41,946 Πάρτε το Hae Tribe και το Arok και φύγετε. 208 00:13:43,447 --> 00:13:44,698 Πιστεύετε ότι θα χάσουμε; 209 00:13:46,158 --> 00:13:47,159 Ναί. 210 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 Θα χάσουμε. Όχι. 211 00:13:50,496 --> 00:13:51,580 Έχουμε ήδη χάσει. 212 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Tagon. 213 00:13:57,294 --> 00:14:01,298 Οι πολεμιστές από το Byeokjido και θα φτάσει η Φυλή των Λευκών Ορέων. 214 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Η Φυλή των Λευκών Βουνών δεν έρχεται. 215 00:14:04,093 --> 00:14:05,177 Τι εννοείς; 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Έλεγξα καθώς υποχωρούσα. 217 00:14:09,098 --> 00:14:11,475 Αφού είδαμε την ήττα μας στο δάσος της Άρθ, 218 00:14:11,559 --> 00:14:12,726 οι πολεμιστές γύρισαν πίσω. 219 00:14:14,770 --> 00:14:16,105 Το δεύτερο σώμα του Byeokjido; 220 00:14:16,188 --> 00:14:17,523 (SCOFFS) 221 00:14:23,571 --> 00:14:24,613 Παραδόθηκαν 222 00:14:25,447 --> 00:14:26,657 στη Φυλή Άγκο. 223 00:14:26,740 --> 00:14:29,785 -Παραδόθηκαν; -Ναί. 224 00:14:30,536 --> 00:14:32,371 Τώρα, οι προμήθειες μας θα διακοπούν. 225 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 Χάσαμε, Taealha. 226 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 Τότε, πρέπει να φύγουμε μαζί. 227 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 Υποχωρήστε μαζί και περίμενε την επόμενη ευκαιρία. 228 00:14:41,589 --> 00:14:42,673 Οχι. 229 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 Δεν μπορώ να φύγω από το Arthdal. 230 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 Γιατί; 231 00:14:46,719 --> 00:14:50,431 Είχα πολλές πιθανότητες να φύγω από το Arthdal από τότε που ήμουν επτά χρονών. 232 00:14:51,765 --> 00:14:52,933 Ξέρεις... 233 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 που σκότωσα γιατί Δεν ήθελα να φύγω από το Άρθνταλ. 234 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Οι φίλοι μου. 235 00:15:00,649 --> 00:15:02,860 Όταν η διαπραγμάτευση με τους Νεάνταλ διέκοψαν, 236 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Ο πατέρας μου είπε να φύγω ξανά. 237 00:15:05,029 --> 00:15:06,780 Ποιον σκότωσα τότε; 238 00:15:06,864 --> 00:15:08,532 Οι Neanthal στο Atturad. 239 00:15:09,366 --> 00:15:11,035 Ήταν και η μητέρα μου εκεί. 240 00:15:11,660 --> 00:15:16,373 Θέλεις λοιπόν να στείλεις τον Άροκ και εμένα, και να πολεμήσεις μόνος σου τη Φυλή Άγκο; 241 00:15:16,957 --> 00:15:19,335 -Ναί. -Με πέντε βάζα μπιχγουιζάν; 242 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Το έμαθες ήδη; 243 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Tagon, δεν θα λειτουργήσει. 244 00:15:25,466 --> 00:15:27,968 Δεν ξέρεις γιατί δεν είσαι μπαχής. 245 00:15:28,052 --> 00:15:29,428 Ο ποταμός Άρθ είναι πολύ μεγάλος. 246 00:15:29,511 --> 00:15:32,598 Αν το αφήσετε στο νερό που ρέει στο Ago, θα αραιωθεί. 247 00:15:32,973 --> 00:15:36,268 Μπορεί να προκαλέσετε κάποια ζημιά, αλλά δεν μπορείς να τους εκμηδενίσεις. 248 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 Κι αν είναι Άρθνταλ; 249 00:15:46,403 --> 00:15:48,447 Τι εννοείς; Άρθνταλ; 250 00:15:48,530 --> 00:15:51,033 Όχι ο ποταμός Άρθ, αλλά μέσα στο κάστρο του Άρθνταλ. 251 00:15:51,116 --> 00:15:52,576 Κάθε πηγάδι στο κάστρο. 252 00:15:52,660 --> 00:15:55,579 Τότε, πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν 253 00:15:56,538 --> 00:15:59,375 και κανείς δεν θα μπορούσε να ζήσει εδώ για πολύ καιρό. 254 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Γιατί; 255 00:16:04,129 --> 00:16:05,130 Tagon, γιατί; 256 00:16:06,548 --> 00:16:09,468 σου είπα Δεν θα άφηνα πίσω τον Άρθνταλ. 257 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Θα εξαφανιστούμε μαζί. 258 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 εγω... 259 00:16:22,898 --> 00:16:24,066 και Arthdal. 260 00:16:55,055 --> 00:16:56,265 Γιατί δεν μπορείς να με μαχαιρώσεις; 261 00:17:08,694 --> 00:17:10,279 (ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 262 00:17:12,489 --> 00:17:13,741 Γιατί σε καταλαβαίνω. 263 00:17:15,784 --> 00:17:17,077 Η αναγνώρισή σας... 264 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 αισθάνεται καλά. 265 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 Σας ευχαριστώ. 266 00:18:09,588 --> 00:18:12,466 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΒΡΑΧΟΣ GOCHIJU 267 00:18:12,549 --> 00:18:14,093 Ποιος θα ερχόταν καν από αυτόν τον τρόπο; 268 00:18:14,176 --> 00:18:15,219 - Είναι άχρηστο. -Ησυχία. 269 00:18:16,845 --> 00:18:18,388 Τι κακό έχει να είσαι προετοιμασμένος; 270 00:18:19,431 --> 00:18:21,934 Δεν είναι αυτό. Το βρίσκω άσκοπο. 271 00:18:22,559 --> 00:18:24,144 Είναι καλύτερα να φυλάτε τη Δυτική Πύλη... 272 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 ΥΠΟΔΙΟΙΚΗΤΗΣ DAESAYI 273 00:18:34,029 --> 00:18:35,322 Τι είναι αυτό; 274 00:18:48,710 --> 00:18:51,380 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 275 00:18:52,631 --> 00:18:54,424 Μπείτε σε σχηματισμό και σταματήστε τους! 276 00:18:56,385 --> 00:18:59,096 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 277 00:19:19,241 --> 00:19:21,243 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 278 00:19:28,333 --> 00:19:32,129 KARIKA: ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ MOMO, ΟΝΟΜΑ ΞΑΜΠΑΡΑ 279 00:19:32,212 --> 00:19:33,839 EUNSEOM: Ένα γνώριμο πρόσωπο ήρθε να μας επισκεφτεί. 280 00:19:58,488 --> 00:19:59,740 Πώς ήρθες τόσο γρήγορα; 281 00:20:00,157 --> 00:20:04,328 (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Δεν ξέρετε για τις ιστιοπλοϊκές ικανότητες της φυλής Momo. 282 00:20:04,953 --> 00:20:09,708 Επίσης, ο θεός της φυλής Momo μας έστειλε τον άνεμο. 283 00:20:16,465 --> 00:20:18,550 Εγώ, η Karika, η Xabara της φυλής Momo, 284 00:20:18,634 --> 00:20:24,056 θα εκδικηθεί το θάνατο του αδερφού μου, Καράτ, λύσε το γαλμά του, 285 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 και στείλτε τον στη Χώρα του Φωτός. 286 00:20:27,142 --> 00:20:29,061 Πάμε, πολεμιστές των νερών! 287 00:20:29,144 --> 00:20:31,813 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 288 00:20:47,913 --> 00:20:51,208 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 289 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 (ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ) 290 00:21:00,133 --> 00:21:01,260 YEONBAL: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αλλά, Υψηλότατε. 291 00:21:02,511 --> 00:21:05,681 Είναι αδύνατο για κανέναν να διαρρήξει χρησιμοποιώντας αυτόν τον πλωτό δρόμο. 292 00:21:05,764 --> 00:21:07,849 Είπες ότι σκότωσες τρεις Μόμους στο δάσος Άρθ. 293 00:21:07,933 --> 00:21:09,476 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 294 00:21:11,436 --> 00:21:12,479 Επίθεση! 295 00:21:19,319 --> 00:21:20,862 -(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Υποχώρηση! -Υποχώρηση! 296 00:21:31,581 --> 00:21:34,668 Εκτός κι αν περάσουμε από εδώ, 297 00:21:35,460 --> 00:21:38,171 δεν μπορούμε να μπούμε στο κάστρο, Xabara. 298 00:21:38,255 --> 00:21:40,924 (ΑΝΑΣΑ ΒΑΡΙΑ) 299 00:21:42,718 --> 00:21:44,511 Δεν είναι ακόμα εδώ; 300 00:22:01,111 --> 00:22:02,321 YEONBAL: Xabara. 301 00:22:02,904 --> 00:22:04,364 Πόσο καιρό θα μείνεις κρυμμένος; 302 00:22:04,448 --> 00:22:07,576 Η φυλή Momo θα εκμηδενιστεί στο Άρθνταλ. 303 00:22:09,244 --> 00:22:11,872 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 304 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Είναι Νεάνταλ; 305 00:22:26,136 --> 00:22:27,304 NUNBYEOL 306 00:22:27,429 --> 00:22:28,555 Επτά λεπτά; 307 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την αναπνοή μας για τόσο πολύ. 308 00:22:31,475 --> 00:22:32,851 (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Αν σε τραβήξουμε, 309 00:22:32,934 --> 00:22:35,270 θα μας πάρει λιγότερο από το μισό. 310 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 NOSUNAHO - ISSRUV 311 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 ΓΕΟΝΜΠΑΛ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Επίθεση! 312 00:22:46,365 --> 00:22:47,699 (Η NUNBYEOL ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 313 00:23:09,596 --> 00:23:11,556 (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Πάμε, πολεμιστές του Μόμο! 314 00:23:11,640 --> 00:23:14,101 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 315 00:23:23,068 --> 00:23:25,404 (Η ΚΑΡΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 316 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 Άνοιξε την πύλη! 317 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πάμε! 318 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 Γονατίστε μπροστά στον Inaishingi! 319 00:24:20,000 --> 00:24:23,044 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 320 00:24:23,128 --> 00:24:26,214 (ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 ΚΕΦΑΛΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ GILSEON 322 00:24:35,474 --> 00:24:37,767 Μεγαλειότατε, μπήκε ο Μώμος μέσω του Μεγάλου Βράχου Gochiju 323 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 και άνοιξε τη Δυτική Πύλη. 324 00:24:39,561 --> 00:24:41,646 Ο στρατός του Άγο μπαίνει στο κάστρο. 325 00:24:41,730 --> 00:24:43,732 -Τι γίνεται με το φράγμα; -Νομίζω ότι έχει πέσει. 326 00:24:44,941 --> 00:24:48,445 Συγκεντρώστε όλα τα στρατεύματα στο κάστρο στο μέτωπο του στρατιωτικού τμήματος τώρα. 327 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 -Κάνε γρήγορα. -Ναι, Μεγαλειότατε. 328 00:24:52,782 --> 00:24:54,576 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 329 00:24:54,659 --> 00:24:58,538 Πάρτε τον Arok και τους bachis και δραπετεύστε μέσω το μυστικό πέρασμα στο Χάλκινο Εργαστήρι. 330 00:24:58,622 --> 00:25:00,749 Εσείς; Θα χρησιμοποιήσετε πραγματικά το bichwisan-- 331 00:25:00,832 --> 00:25:03,293 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό. Αυτό είναι δόλωμα. 332 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 Δόλωμα για να πεθάνω με τον Eunseom και την Tanya. 333 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 Τι εννοείς, Tagon; 334 00:25:07,839 --> 00:25:09,716 Αν μπορώ να σκοτώσω αυτούς τους δύο, 335 00:25:10,217 --> 00:25:12,135 Δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω το bichwisan. 336 00:25:12,219 --> 00:25:13,220 Έχω ένα σχέδιο. 337 00:25:14,346 --> 00:25:15,430 Ακούστε προσεκτικά. 338 00:25:15,931 --> 00:25:17,140 Το Ago είναι διαφορετικό από εμάς. 339 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 Όσο ο Eunseom έχει φύγει, 340 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 η Φυλή Άγκο θα γίνει κομμάτια. 341 00:25:20,477 --> 00:25:21,520 Όχι. 342 00:25:21,603 --> 00:25:23,855 Θα τσακωθούν μεταξύ τους για το Άρθνταλ. 343 00:25:24,439 --> 00:25:26,733 Παρακολουθήστε πώς διαλύεται η Φυλή Ago 344 00:25:26,816 --> 00:25:29,653 και καταστρέφονται οι ίδιοι χωρίς Inaishingi και Tanya, 345 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 και μετά επιστρέψτε στο Άρθνταλ. 346 00:25:32,447 --> 00:25:34,741 Το έχω πει και στον Yeonbal και στην Gitoha. 347 00:25:35,325 --> 00:25:36,785 Η δύναμη του Yeonbal και της Gitoha, 348 00:25:36,868 --> 00:25:38,328 η νομιμότητα του Arok, 349 00:25:38,411 --> 00:25:39,871 και το gyeokmul της φυλής Hae. 350 00:25:40,413 --> 00:25:42,165 Χωρίς τον Eunseom και την Tanya, 351 00:25:42,249 --> 00:25:44,918 εσείς και ο Arok θα αναλάβετε ξανά την Arthdal. 352 00:25:45,585 --> 00:25:46,586 Γι' αυτό 353 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 σκότωσες τον Yeolson. 354 00:25:48,880 --> 00:25:50,757 Αν και μπορεί να καθυστερήσει, 355 00:25:51,341 --> 00:25:53,677 το καλύτερο gyeokmul της ηπείρου πρέπει να είναι δικό σου. 356 00:25:57,180 --> 00:26:00,016 Αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο σε εσάς και τον Arok. 357 00:26:00,100 --> 00:26:01,768 Tagon. 358 00:26:01,851 --> 00:26:08,024 Υποσχέσου μου ότι θα αναλάβεις Ο Άρθνταλ πάλι με τον Αροκ. 359 00:26:08,108 --> 00:26:09,276 υπόσχομαι. 360 00:26:24,874 --> 00:26:25,917 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΓΙΤΟΧΑ 361 00:26:26,001 --> 00:26:28,503 Αν αυτή η γραμμή άμυνας πέσει, είναι το τέλος για τον Άρθνταλ! 362 00:26:29,671 --> 00:26:32,424 Θα παλέψουμε μέχρι θανάτου εδώ σήμερα! 363 00:26:34,342 --> 00:26:36,052 Στρατιώτες, τραβήξτε τα ξίφη σας! 364 00:26:38,013 --> 00:26:40,599 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 365 00:26:54,779 --> 00:26:58,241 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 366 00:27:08,960 --> 00:27:11,838 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 367 00:27:16,217 --> 00:27:17,802 ΜΠΑΝΤΟΡΟΥ 368 00:27:20,847 --> 00:27:23,683 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 369 00:27:37,781 --> 00:27:41,117 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 370 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 371 00:27:44,537 --> 00:27:46,373 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 372 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Είναι Νεάνταλ! 373 00:27:50,418 --> 00:27:52,462 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Είναι Νεάνταλ! 374 00:27:52,545 --> 00:27:55,048 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 375 00:27:59,803 --> 00:28:02,722 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΛΑΧΑΝΟΥΝ) 376 00:28:02,806 --> 00:28:04,641 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 377 00:28:14,484 --> 00:28:16,778 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 378 00:28:20,865 --> 00:28:22,617 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ) 379 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 Πού είναι το Tagon; 380 00:28:24,619 --> 00:28:26,538 -Πού είναι το Tagon; -Δεν ξέρω. 381 00:28:26,621 --> 00:28:28,206 Δεν ξέρω τίποτα. 382 00:28:32,210 --> 00:28:34,212 (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Αυτό το κορίτσι δεν είναι Tagon. 383 00:28:35,463 --> 00:28:37,507 Το γαλάζιο μας αίμα 384 00:28:38,258 --> 00:28:41,678 δεν κυνηγάει με μίσος. 385 00:28:44,139 --> 00:28:48,393 Ο πιο νωχελικός θυμός στον κόσμο είναι το μίσος. 386 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 Άρα απλώνεται παντού. 387 00:28:52,731 --> 00:28:56,276 Στο τέλος θα γυρίσει προς το μέρος σου. 388 00:29:06,244 --> 00:29:09,080 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 389 00:29:16,254 --> 00:29:17,672 (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Dalsae. 390 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 Πάρε Inaishingi και πήγαινε να σώσεις τον φίλο σου. 391 00:29:20,091 --> 00:29:21,092 Eunseom! 392 00:29:28,558 --> 00:29:29,601 Inaishingi. 393 00:29:29,684 --> 00:29:31,186 Θα φροντίσουμε τα πράγματα εδώ. 394 00:29:33,646 --> 00:29:34,814 -Dalsae, πάμε. -Καλά. 395 00:29:39,152 --> 00:29:40,570 Inaishingi. 396 00:29:40,695 --> 00:29:41,696 Πήγαινε γρήγορα. 397 00:29:52,373 --> 00:29:54,334 MIRUSOL: Πήγαινε γρήγορα, Inaishingi! 398 00:29:59,422 --> 00:30:01,633 YANGCHA 399 00:30:05,178 --> 00:30:07,138 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ) 400 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Τι είναι; 401 00:30:08,306 --> 00:30:09,682 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Σταμάτα να μην ανέβει! 402 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Πάρτε τον! 403 00:30:10,850 --> 00:30:13,812 -(ΟΙ ΛΑΜΠΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ) -(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ) 404 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ MUNGTAE: WAHAN 405 00:30:21,110 --> 00:30:22,654 ΤΑΝΙΑ: Mungtae. 406 00:30:22,737 --> 00:30:23,905 Τι συνέβη; 407 00:30:26,407 --> 00:30:27,826 Το Eunseom είναι εδώ. 408 00:30:27,909 --> 00:30:30,662 Ο Tagon σχεδιάζει να κυκλοφορήσει τόνοι bichwisan στο Arthdal. 409 00:30:30,954 --> 00:30:33,081 -Σταμάτα πρώτα. -Τι; Τι κάνεις... 410 00:30:33,915 --> 00:30:35,625 (GASPS) Mungtae! 411 00:30:44,843 --> 00:30:46,219 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Είναι ο Ιναϊσίνγκι! 412 00:30:56,020 --> 00:30:58,565 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 413 00:31:19,419 --> 00:31:21,087 (ΓΕΟΝΜΠΑΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 414 00:31:23,047 --> 00:31:24,132 Τι είναι αυτό; 415 00:31:26,634 --> 00:31:27,802 Το Arthdal ​​τελείωσε. 416 00:31:29,095 --> 00:31:30,263 Ακολουθήστε την εντολή του βασιλιά. 417 00:31:31,180 --> 00:31:32,223 Yeonbal. 418 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 -Πήγαινε γρήγορα. -Yeonbal. 419 00:31:34,851 --> 00:31:36,185 Πήγαινε τώρα, κάθαρμα! 420 00:31:39,647 --> 00:31:40,732 Yeonbal. 421 00:31:41,649 --> 00:31:44,027 (ΓΚΙΤΟΧΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 422 00:31:44,110 --> 00:31:46,321 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 423 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 424 00:31:55,705 --> 00:31:57,749 Μέχρι το τέλος του μακρού. 425 00:32:00,084 --> 00:32:04,547 Στο βάθος του τι είναι βαθύ. 426 00:32:05,423 --> 00:32:06,841 HAE TUAK: Τι εννοείς; 427 00:32:06,925 --> 00:32:09,218 Πού πήγε μόνος του ο πρίγκιπας Arok; 428 00:32:09,302 --> 00:32:11,596 ρώτησε αν ερχόταν ο βασιλιάς μαζί μας. 429 00:32:13,473 --> 00:32:14,724 (ΑΝΑστεναγμοί) 430 00:32:17,810 --> 00:32:18,895 Πατέρα. 431 00:32:30,615 --> 00:32:31,908 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 432 00:32:31,991 --> 00:32:34,035 -Μου επιτέθηκε. - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 433 00:32:34,118 --> 00:32:35,620 Κόντεψα να πεθάνω μόλις τώρα. 434 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 (ΓΕΛΙΑ) 435 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Άσε με κάτω, θηρίο. 436 00:32:39,958 --> 00:32:43,127 -(ΓΕΛΙΑ) -ΑΝΤΡΑΣ: Α! 437 00:32:47,131 --> 00:32:49,842 Warrior of Arthdal, συνέχισε το δρόμο σου. 438 00:32:49,926 --> 00:32:51,052 Ας τσακωθούμε την επόμενη φορά. 439 00:33:00,144 --> 00:33:02,772 τι λες; Τι έκανε ο Αροκ; 440 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 Παρακαλώ σκοτώστε με, Υψηλότατε! 441 00:33:22,583 --> 00:33:24,544 (Ο TAKUCHAN ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 442 00:33:24,627 --> 00:33:27,213 TAKUCHAN: Ακόμα και με ένα μάτι, Μπορώ να δω ότι είναι φανταχτερό. 443 00:33:27,880 --> 00:33:30,383 Έτσι ζούσαν οι άνθρωποι του Άρθνταλ. 444 00:33:30,466 --> 00:33:31,843 Δεν μπορώ να βρω τον Tagon. 445 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 -Πρέπει να τον βρούμε. -Ναί. 446 00:33:33,386 --> 00:33:35,138 TAKUCHAN: Πρέπει να είναι στο Arthdal ​​ούτως ή άλλως. 447 00:33:36,097 --> 00:33:39,183 Είναι αυτός ο θρόνος του βασιλιά; 448 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 ΜΠΑΝΤΟΡΟΥ: Γεια σου, Τατσουκάν! 449 00:33:43,312 --> 00:33:44,564 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 450 00:33:44,647 --> 00:33:46,566 Νόμιζα ότι ο Ιναϊσίνγκι ήταν εδώ. 451 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 ΜΠΑΝΤΟΡΟΥ: Αυτό το κάθαρμα... 452 00:33:50,486 --> 00:33:51,863 παραδόθηκε. 453 00:33:51,988 --> 00:33:55,283 Χα. Είσαι αυτός ο τύπος. 454 00:33:56,242 --> 00:33:58,286 Χαίρομαι που σε βλέπω. 455 00:33:59,412 --> 00:34:02,248 Θα μεταδώσω το μήνυμα του Βασιλιά Ταγκόν για τον Inaishingi. 456 00:34:09,797 --> 00:34:12,550 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΡΑΧΝΑ) 457 00:34:20,808 --> 00:34:22,935 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 458 00:34:26,272 --> 00:34:27,482 Eunseom. 459 00:34:30,068 --> 00:34:31,194 Tagon 460 00:34:33,029 --> 00:34:34,697 πήρε την Τάνια. 461 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 Και 462 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 μου είπε να σου το πω αυτό. 463 00:34:39,452 --> 00:34:41,162 Ποιο είναι το μήνυμα του Tagon; 464 00:34:41,245 --> 00:34:44,999 Και ο Αρχιερέας και ο βασιλιάς βρίσκονται στο Μεγάλο Προσκύνημα. 465 00:34:45,750 --> 00:34:47,460 Το Μεγάλο Ναό; Πάμε! 466 00:34:49,378 --> 00:34:50,505 Ο Inaishingi είναι μόνος! 467 00:34:54,842 --> 00:34:56,594 Αν θέλετε να σώσετε τον Αρχιερέα, 468 00:34:56,677 --> 00:34:58,846 Ο Inaishingi πρέπει να πάει στο το Μεγάλο Προσκυνητάρι μόνο. 469 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 Αν όχι, 470 00:35:00,598 --> 00:35:04,143 μπορεί να κατακτήσεις το Άρθνταλ, αλλά δεν θα το κατακτήσεις να μπορέσει να σώσει τον Αρχιερέα. 471 00:35:04,227 --> 00:35:05,812 Αυτό το κάθαρμα. 472 00:35:11,150 --> 00:35:14,445 Eunseom, πήγαινε γρήγορα στο Great Shrine... 473 00:35:16,114 --> 00:35:17,448 και σώσε την Τάνια. 474 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 Βιασύνη. 475 00:35:26,207 --> 00:35:28,835 Mungtae. Το Eunseom θα είναι εδώ σύντομα. 476 00:35:28,918 --> 00:35:29,919 Σα... 477 00:35:30,920 --> 00:35:31,921 Σάγια; 478 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 Πρέπει να είναι δύσκολο, αλλά όταν έρθει το Eunseom, 479 00:35:35,591 --> 00:35:37,093 μεταδώσει ξανά το μήνυμα του Tagon. 480 00:35:38,094 --> 00:35:41,139 Επίσης, πες του που πήγα να τη σώσω πρώτα. 481 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 ΤΑΝΙΑ: Εκείνη τη μέρα, 482 00:35:54,777 --> 00:35:57,071 αν διάβασα σωστά το μυαλό σου, 483 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 είσαι τόσο οδυνηρός χαμένος. 484 00:36:01,617 --> 00:36:02,952 Ένας επώδυνος χαμένος. 485 00:36:04,453 --> 00:36:06,831 Τι νόημα θα είχε 486 00:36:07,665 --> 00:36:09,250 να προστεθεί άλλο όνομα τώρα; 487 00:36:10,793 --> 00:36:11,919 Ετσι; 488 00:36:13,379 --> 00:36:15,631 Αλήθεια θα κάνεις κάτι τόσο φρικτό; 489 00:36:21,846 --> 00:36:23,472 Έχεις ακόμα μια ευκαιρία, Ταγκόν. 490 00:36:23,556 --> 00:36:24,682 Όχι. 491 00:36:25,224 --> 00:36:27,185 Δεν έχω καμία πιθανότητα τώρα. 492 00:36:31,647 --> 00:36:33,399 Φαίνεται ότι είσαι αυτός που έχεις την ευκαιρία. 493 00:36:37,403 --> 00:36:39,822 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 494 00:36:41,115 --> 00:36:42,241 Συναντιόμαστε ξανά. 495 00:36:43,034 --> 00:36:45,828 Yangcha, όχι. 496 00:36:45,912 --> 00:36:49,248 Μεγαλειότατε. Θέλω να σώσω τον Niruha. 497 00:36:51,083 --> 00:36:53,461 Yangcha, μην το κάνεις αυτό. 498 00:36:53,544 --> 00:36:55,004 Άκουσέ με! 499 00:36:55,087 --> 00:36:57,298 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 500 00:37:02,887 --> 00:37:05,723 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 501 00:37:16,025 --> 00:37:17,860 (ΓΙΑΝΓΚΤΣΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 502 00:37:25,701 --> 00:37:26,827 Yangcha! 503 00:37:29,205 --> 00:37:31,249 (ΓΙΑΝΓΚΤΣΑ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ, ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 504 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Σου είπα να με ακούσεις. 505 00:37:37,463 --> 00:37:41,384 Σου είπα να φύγεις και να τρέξεις μακριά. 506 00:37:41,467 --> 00:37:43,010 Γιατί, εξαιτίας μου; 507 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 Σου είπα ότι δεν ήταν. 508 00:37:45,429 --> 00:37:47,014 Δεν είναι εξαιτίας σου. 509 00:37:47,515 --> 00:37:50,142 Απλώς προστατεύω τα συναισθήματά μου. 510 00:37:50,226 --> 00:37:51,519 Γιανγκτσά. 511 00:37:53,521 --> 00:37:54,814 YANGCHA: Φοβόμουν τόσο πολύ να πεθάνω 512 00:37:55,648 --> 00:37:59,568 χωρίς συναισθήματα και πεθαίνοντας χωρίς καν να νιώσω τον θάνατό μου. 513 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Αλλά, Niruha, κοίτα. 514 00:38:03,447 --> 00:38:04,573 Δάκρυα χύνω. 515 00:38:12,707 --> 00:38:15,584 Όχι! (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 516 00:38:15,668 --> 00:38:16,836 Κάνε στην άκρη. 517 00:38:21,507 --> 00:38:23,509 Αν όντως αυτό είναι το σχέδιό σου... 518 00:38:25,636 --> 00:38:27,555 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πεθάνω εδώ. 519 00:39:14,018 --> 00:39:16,854 Είναι πραγματικά αυτό το νερό... 520 00:39:16,937 --> 00:39:18,647 Ναι, είναι bichwisan. 521 00:39:19,273 --> 00:39:20,900 Είσαι σοβαρά τρελός. 522 00:39:22,526 --> 00:39:23,819 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 523 00:39:25,029 --> 00:39:26,781 όταν το νερό ανεβαίνει ως εκεί, 524 00:39:26,906 --> 00:39:28,574 η παρακάτω πύλη θα ανοίξει, 525 00:39:28,657 --> 00:39:32,286 και το bichwisan θα κυλήσει σε όλα τα πηγάδια στο Άρθνταλ. 526 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Αυτή είναι η πατρίδα σας. 527 00:39:38,417 --> 00:39:40,586 Είναι το Arthdal που λατρεύεις και ήθελες. 528 00:39:41,712 --> 00:39:44,465 Είναι επειδή το έχω λατρέψει και το ήθελα. 529 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Μα γιατί... 530 00:39:48,552 --> 00:39:50,346 Αθώοι πολίτες αυτής της γης... 531 00:39:51,055 --> 00:39:52,556 Αθώοι πολίτες; 532 00:39:54,183 --> 00:39:55,601 Οι αθώοι ήταν Ιγκούτους. 533 00:39:55,684 --> 00:39:56,977 ΜΙΚΤΟ ΑΙΜΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΑΡΑΜ ΚΑΙ ΝΕΑΝΘΑΛ 534 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Και Νεάνταλ. 535 00:39:59,146 --> 00:40:01,982 Οι πολίτες ήθελαν να τους εξαφανίσουν. 536 00:40:02,066 --> 00:40:04,485 Οπότε τα εξαφάνισα. 537 00:40:05,319 --> 00:40:07,446 Έφτιαξα τις σκάλες του ουρανού. 538 00:40:07,530 --> 00:40:10,199 Έφερα έναν τεράστιο αριθμό σκλάβων από τον Iark. 539 00:40:10,282 --> 00:40:11,492 IARK: ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ WAHAN 540 00:40:11,659 --> 00:40:14,662 Χάρη σε αυτό, απόλαυσαν τα πάντα και ευημερούσε. 541 00:40:15,496 --> 00:40:16,747 Τώρα όμως λένε... 542 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 ότι είμαι ψεύτικος. 543 00:40:20,668 --> 00:40:21,710 Ότι είμαι τύραννος. 544 00:40:23,170 --> 00:40:26,340 Ναι, πάτησα τους αδύναμους. 545 00:40:26,841 --> 00:40:27,842 Όμως... 546 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 όλα τα πλούτη που απολάμβαναν οι πολίτες προήλθε από αυτό. 547 00:40:32,471 --> 00:40:33,764 Τα αληθινά γκοσάλ 548 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 είναι οι πολίτες. 549 00:40:38,185 --> 00:40:39,687 Γιατί είσαι ήσυχος; 550 00:40:39,770 --> 00:40:44,442 Κούνησε αυτή την πονηρή γλώσσα και πες μου ότι οι πολίτες σας δεν είναι έτσι. 551 00:40:45,317 --> 00:40:46,360 ξέρω. 552 00:40:48,279 --> 00:40:50,865 Ξέρω ότι οι πολίτες δεν είναι καλοί. 553 00:40:52,074 --> 00:40:55,619 Είναι εγωιστές, και μερικές φορές, είναι σκληροί και γεμάτοι επιθυμίες, 554 00:40:56,203 --> 00:40:58,664 αλλά πάντα πιστεύουν ότι έχουν δίκιο. Το ξέρω αυτό. 555 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Όμως... 556 00:41:01,167 --> 00:41:04,628 Ξέρω επίσης ότι είναι σαν το νερό, 557 00:41:04,712 --> 00:41:07,798 έτσι σχηματίζουν διαφορετικά σχήματα ανάλογα με το μπολ που βρίσκονται. 558 00:41:08,132 --> 00:41:11,385 Ίσως διαμορφώθηκαν έτσι γιατί ήταν στον κόσμο που έφτιαξες. 559 00:41:12,219 --> 00:41:15,222 Ήρθε η ώρα να δημιουργήσουμε έναν νέο κόσμο. 560 00:41:17,683 --> 00:41:20,269 Ένας κόσμος που είναι καλό μέρος για να ζεις; 561 00:41:20,853 --> 00:41:22,646 Αυτός είναι ο ορισμός σας για τον νέο κόσμο; 562 00:41:22,730 --> 00:41:24,648 Έχει νόημα αυτό; 563 00:41:25,566 --> 00:41:27,234 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι εφικτό; 564 00:41:27,318 --> 00:41:29,695 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μετακινηθώ... 565 00:41:31,280 --> 00:41:32,615 προς αυτή την κατεύθυνση. 566 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Ναί. 567 00:41:35,576 --> 00:41:37,620 Μπορεί να γίνω κι εγώ ένας αποτυχημένος Άσα Σιν. 568 00:41:39,413 --> 00:41:41,040 Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 569 00:41:43,751 --> 00:41:44,793 Tagon. 570 00:41:46,795 --> 00:41:49,298 Αυτή η γη έχει μια ευκαιρία τώρα. 571 00:41:49,381 --> 00:41:50,424 Παρακαλώ... 572 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 σταματήστε. 573 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 Τάνια. 574 00:42:00,893 --> 00:42:05,689 Και ψέματα και ψεύτικες σκέψεις σου ήταν χρήσιμοι. 575 00:42:07,816 --> 00:42:11,237 Τώρα, διάβασε τις πραγματικές μου σκέψεις. 576 00:42:28,295 --> 00:42:31,507 Ναί. Όλα εξαρτώνται από εσάς και τον Eunseom. 577 00:42:31,590 --> 00:42:35,427 -Ταγκόν. -Εσύ και εγώ, και ο Eunseom. 578 00:42:35,511 --> 00:42:37,221 Αν πεθάνουμε και οι τρεις, 579 00:42:38,097 --> 00:42:39,473 αυτή η πύλη δεν θα ανοίξει. 580 00:42:41,642 --> 00:42:45,354 Το εύχομαι πιο απελπισμένα από εσάς. 581 00:43:02,955 --> 00:43:06,417 (Κουδουνίστρες TALISMAN) 582 00:43:06,500 --> 00:43:10,462 Ναι. Χόρεψες κουνώντας αυτό... 583 00:43:11,547 --> 00:43:12,965 και βρήκε την καμπάνα των αστεριών. 584 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 Με χρησιμοποίησες για δόλωμα... 585 00:43:16,760 --> 00:43:18,596 να δελεάσουν τον Eunseom εδώ; 586 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 ΤΑΓΚΟΝ: Θα έρθει; 587 00:43:20,806 --> 00:43:21,849 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 588 00:43:22,433 --> 00:43:24,518 Για αυτόν, όλα ξεκίνησαν εξαιτίας σου. 589 00:43:24,602 --> 00:43:26,562 Θα φτάσει εκεί που ξεκίνησαν όλα. 590 00:43:26,645 --> 00:43:28,939 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 591 00:43:57,718 --> 00:44:01,472 Χαίρομαι που ο Inaishingi ήρθε στην ώρα του. 592 00:44:04,350 --> 00:44:05,559 Eunseom. 593 00:44:11,523 --> 00:44:14,068 Ένα μόνο έχω να πω. Απελευθερώστε την Τάνια. 594 00:44:15,110 --> 00:44:17,363 θα έπρεπε. 595 00:44:19,865 --> 00:44:21,742 Το τίμημα της ζωής της Τάνιας... 596 00:44:25,829 --> 00:44:27,164 είναι ο θάνατός σου. 597 00:44:28,082 --> 00:44:30,167 Eunseom, μην το πέφτεις. 598 00:44:30,250 --> 00:44:31,377 - Το Tagon είναι-- - SAYA: Όχι. 599 00:44:37,758 --> 00:44:39,885 Αυτό είναι το τίμημα της ζωής της Τάνια. 600 00:44:53,273 --> 00:44:55,025 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 601 00:44:55,109 --> 00:44:56,860 ΣΑΓΙΑ: Χρησιμοποίησα φάρμακα για να τον κοιμίσω. 602 00:44:56,944 --> 00:45:00,614 Θα ξυπνήσει πριν δύσει ο ήλιος. Φυσικά, μόνο αν απελευθερώσεις την Τάνια. 603 00:45:00,698 --> 00:45:02,449 Είστε το σύμβολο της δικαιοσύνης. 604 00:45:03,075 --> 00:45:04,576 Θα σκότωνες ένα παιδί; 605 00:45:04,660 --> 00:45:06,286 Inaishingi; 606 00:45:10,249 --> 00:45:11,250 Εσύ... 607 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Όχι! 608 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 EUNSEOM: Τι; 609 00:45:34,189 --> 00:45:35,441 Ο Σάγια ζει; 610 00:45:35,524 --> 00:45:39,987 Και ο Tagon σχεδιάζει να κυκλοφορήσει μια τεράστια ποσότητα bichwisan 611 00:45:41,613 --> 00:45:43,532 σε όλο το Arthdal. 612 00:45:44,950 --> 00:45:47,703 Πήγαινε να σώσεις την Τάνια... 613 00:45:49,079 --> 00:45:50,289 και σταμάτα τον, Eunseom. 614 00:45:51,081 --> 00:45:53,417 Dalsae, προσέξτε τον Mungtae. 615 00:46:02,843 --> 00:46:05,679 Δεν θα τελειώσει με μια πληγή την επόμενη φορά, Ταγκόν. 616 00:46:07,389 --> 00:46:09,391 Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος; 617 00:46:12,394 --> 00:46:13,479 (TALISMAN RATTLING) 618 00:46:24,490 --> 00:46:26,450 (Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 619 00:46:32,414 --> 00:46:34,249 Χωρίς διαπραγματεύσεις, χωρίς όρους. 620 00:46:35,000 --> 00:46:37,544 Απελευθερώστε αμέσως την Τάνια. 621 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Τάνια. 622 00:46:44,134 --> 00:46:46,011 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ τώρα. 623 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 Δεν έχεις χρόνο. 624 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 Θα πρέπει να τρέξεις. 625 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Τάνια, φύγε τώρα. 626 00:47:00,275 --> 00:47:01,318 (GASPS) 627 00:47:16,834 --> 00:47:18,126 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 628 00:47:20,295 --> 00:47:21,964 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 629 00:47:27,469 --> 00:47:29,137 (Ο ΣΑΓΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 630 00:47:29,221 --> 00:47:31,723 Inaishingi, έχασες. 631 00:47:32,474 --> 00:47:34,017 Η Ένωση Ago τώρα θα σκιστεί 632 00:47:34,101 --> 00:47:36,562 σε 30 κομμάτια. 633 00:47:41,942 --> 00:47:43,694 ASA HON: Σπάστε πρώτα τον καθρέφτη. 634 00:47:43,777 --> 00:47:47,739 Η μέρα που ο Mirror αντικατοπτρίζει το Sword θα είναι το τέλος του κόσμου σας. 635 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 (EUNSEOM ΦΩΝΑΖΕΙ) 636 00:47:56,540 --> 00:47:59,084 (ΚΟΛΛΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ) 637 00:48:12,264 --> 00:48:14,016 (ΒΗΧΑ) 638 00:48:19,897 --> 00:48:21,940 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 639 00:48:31,074 --> 00:48:32,701 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 640 00:48:58,518 --> 00:49:01,480 (EUNSEOM TRAINING) 641 00:49:05,025 --> 00:49:07,486 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 642 00:49:30,801 --> 00:49:35,138 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ) 643 00:49:39,726 --> 00:49:40,894 (ΣΚΟΥΛΟΣ ΣΑΡΚΩΝ) 644 00:49:46,483 --> 00:49:48,068 (GASPS) 645 00:49:53,115 --> 00:49:57,077 (ΤΑΓΟΝ ΑΝΑΦΝΕΥΖΕΤΑΙ) 646 00:50:07,587 --> 00:50:09,673 (EUNSEOM GRUNTS) 647 00:50:28,608 --> 00:50:31,486 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 648 00:50:51,256 --> 00:50:53,467 (Ο ΤΑΓΚΟΝ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 649 00:51:01,266 --> 00:51:03,518 (EUNSEOM ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 650 00:51:14,029 --> 00:51:16,782 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 651 00:51:33,298 --> 00:51:35,342 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 652 00:51:35,425 --> 00:51:38,178 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 653 00:51:49,314 --> 00:51:50,607 Πού είναι η Τάνια; 654 00:51:56,530 --> 00:51:57,948 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 655 00:52:04,830 --> 00:52:06,414 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 656 00:53:20,238 --> 00:53:23,533 Η Τάνια είναι ασφαλής. 657 00:53:24,784 --> 00:53:26,453 Τη βοήθησα να ξεφύγει. 658 00:53:31,499 --> 00:53:34,252 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 659 00:53:45,263 --> 00:53:46,264 EUNSEOM: Ευχαριστώ. 660 00:53:46,848 --> 00:53:48,725 Λάβετε θεραπεία. Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 661 00:54:05,450 --> 00:54:08,119 (ΤΑΓΚΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 662 00:54:16,086 --> 00:54:17,712 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πιστεύεις ότι κέρδισες; 663 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 Εμείς 664 00:54:20,757 --> 00:54:22,175 χαμένα και τα δύο. 665 00:54:25,262 --> 00:54:26,596 τι λες; 666 00:54:28,265 --> 00:54:29,891 Bichwisan. 667 00:54:30,433 --> 00:54:31,643 Γιατί νομίζεις... 668 00:54:35,647 --> 00:54:37,148 απελευθέρωσα 669 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 Τάνια; 670 00:54:50,370 --> 00:54:51,538 MOA: Niruha! 671 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 EUNSEOM: Τάνια! 672 00:54:59,379 --> 00:55:00,880 Βρε Τάνια. 673 00:55:00,964 --> 00:55:02,841 Ψάξτε τώρα γύρω από το Great Shrine! 674 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 ALL: Ναι, Inaishingi! 675 00:55:07,387 --> 00:55:08,513 Τάνια. 676 00:55:15,020 --> 00:55:16,146 Τάνια. 677 00:55:16,229 --> 00:55:17,314 Τι... 678 00:55:17,981 --> 00:55:19,316 ΤΑΝΙΑ: Eunseom. 679 00:55:20,108 --> 00:55:21,276 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 680 00:55:34,289 --> 00:55:36,291 ΤΑΓΚΟΝ: Σε αυτή τη μακρά μάχη, 681 00:55:36,791 --> 00:55:38,043 μόνο εσύ Τάνια... 682 00:55:39,627 --> 00:55:41,087 έχουν κερδίσει. 683 00:55:43,256 --> 00:55:46,301 Σώσατε τον Άρθνταλ. 684 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 Ευχαριστώ, Τάνια. 685 00:55:58,271 --> 00:55:59,439 Θα τον σκοτώσω. 686 00:56:02,525 --> 00:56:04,736 Eunseom, δεν υπάρχει χρόνος. 687 00:56:05,403 --> 00:56:08,907 Έχουμε κάτι να κάνουμε πριν τελειώσει ο χρόνος μου. 688 00:56:09,783 --> 00:56:11,659 Διάβασες το γράμμα μου. Δικαίωμα; 689 00:56:11,743 --> 00:56:12,952 Ξέρεις τι είναι. 690 00:56:13,495 --> 00:56:15,789 Τι κάνει κάτι τέτοιο έχουν να κάνουν με εμένα; 691 00:56:16,915 --> 00:56:18,958 τι λες; 692 00:56:19,042 --> 00:56:20,043 CHAEEUN: Είναι όπως το άκουσες. 693 00:56:20,126 --> 00:56:22,670 Η Τάνια μούσκεψε τον εαυτό της στο Bichwisan για να σώσει το Arthdal... 694 00:56:23,880 --> 00:56:25,715 (ΣΑΓΙΑ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ) 695 00:56:26,800 --> 00:56:27,842 ΣΑΓΙΑ: Πρέπει να πάω κι εγώ. 696 00:56:28,593 --> 00:56:30,011 Πρέπει να πάω κι εγώ! 697 00:56:31,763 --> 00:56:33,264 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά; 698 00:56:33,848 --> 00:56:34,849 ΣΑΓΙΑ: Άσε με να φύγω. 699 00:56:36,059 --> 00:56:38,103 Άσε με να φύγω! 700 00:56:39,771 --> 00:56:41,314 Είπα, αφήστε με να φύγω. 701 00:56:41,398 --> 00:56:42,524 Αμολάω! 702 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 ΕΚΝΑΔ 703 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Θα τον πάρω. 704 00:56:57,122 --> 00:56:58,206 ΤΑΝΙΑ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Δεν υπάρχει χρόνος. 705 00:56:58,998 --> 00:57:00,125 Κάνε γρήγορα. 706 00:57:00,625 --> 00:57:01,626 TAEALHA: Όχι. 707 00:57:02,293 --> 00:57:03,545 Έχεις λίγο χρόνο. 708 00:57:07,215 --> 00:57:08,299 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 709 00:57:10,427 --> 00:57:13,304 Το Bichwisan είναι φτιαγμένο από εμάς, τη φυλή Hae. 710 00:57:40,498 --> 00:57:42,959 (ΤΑΓΟΝ ΑΝΑΦΝΕΥΖΕΤΑΙ) 711 00:57:49,382 --> 00:57:50,425 Tagon. 712 00:57:51,092 --> 00:57:52,135 Taealha. 713 00:57:53,595 --> 00:57:54,596 έκανες... 714 00:57:56,639 --> 00:57:57,932 τα καλύτερα σου. 715 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Λυπάμαι. 716 00:58:12,864 --> 00:58:13,865 Το δικό μας... 717 00:58:14,574 --> 00:58:16,910 Ο γιος μας, Αροκ. 718 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Θα τον σώσω. 719 00:58:24,375 --> 00:58:25,376 Εσύ... 720 00:58:33,092 --> 00:58:35,011 Θα τα φροντίσω όλα τώρα. 721 00:58:38,515 --> 00:58:39,516 Ξεκουραστείτε... 722 00:58:41,309 --> 00:58:42,310 τώρα. 723 00:58:42,393 --> 00:58:43,394 Ευχαριστώ... 724 00:58:45,104 --> 00:58:46,105 Ευχαριστώ... 725 00:58:47,357 --> 00:58:48,608 Ευχαριστώ. 726 00:58:52,487 --> 00:58:53,947 (ΤΡΥΠΙ ΣΤΕΙΛΟΥ) 727 00:59:10,505 --> 00:59:12,340 (ΤΑΕΑΛΧΑ ΚΟΛΛΑ) 728 00:59:44,706 --> 00:59:45,915 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 729 00:59:49,252 --> 00:59:50,962 Αυτό είναι το αντίδοτο για το bichwisan. 730 00:59:52,463 --> 00:59:54,132 Αυτό που θέλω είναι κάτι απλό. 731 00:59:54,215 --> 00:59:57,885 Θα πάρω τον Arok και θα φύγω από εδώ. 732 01:00:00,054 --> 01:00:02,015 Αυτό είναι γελοίο. Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 733 01:00:02,098 --> 01:00:03,641 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να έρθω εδώ. 734 01:00:04,309 --> 01:00:07,312 Είναι στο χέρι του Ιναϊσίνγκι είτε με εμπιστεύεται είτε όχι. 735 01:00:07,937 --> 01:00:09,188 EUNSEOM: Μπορεί να ζήσει... 736 01:00:10,773 --> 01:00:12,150 σίγουρα; 737 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Έχει ίσες πιθανότητες. 738 01:00:15,361 --> 01:00:17,697 Αν ήθελα να σε κοροϊδέψω, Θα έλεγα ότι ήταν σίγουρο. 739 01:00:17,780 --> 01:00:19,449 Αν αρνηθείς, θα το χύσω. 740 01:00:20,074 --> 01:00:23,494 Μετά ο Arok, η Tanya και εγώ. 741 01:00:23,578 --> 01:00:25,246 Και οι τρεις μας θα τελειώσουμε για. 742 01:00:26,623 --> 01:00:27,999 Eunseom, παρακαλώ. 743 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Η ζωή μου δεν είναι σημαντική. 744 01:00:32,754 --> 01:00:34,839 Ας το κάνουμε πριν να είναι πολύ αργά. Ερχομαι. 745 01:00:39,552 --> 01:00:40,845 Θα το δεχτώ 746 01:00:42,180 --> 01:00:43,473 στο όνομα του Inaishingi. 747 01:00:43,556 --> 01:00:45,183 (ΑΝΑστεναγμοί) 748 01:01:06,996 --> 01:01:11,042 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 749 01:01:24,889 --> 01:01:26,391 ΟΛΟΙ: Inaishingi! 750 01:01:27,975 --> 01:01:31,062 (Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 751 01:01:38,152 --> 01:01:39,153 Ο Βασιλιάς Ταγκόν... 752 01:01:40,446 --> 01:01:41,447 είναι νεκρός. 753 01:01:41,531 --> 01:01:45,034 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 754 01:01:45,118 --> 01:01:47,328 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο βασιλιάς Ταγκόν είναι νεκρός. ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο βασιλιάς Ταγκόν είναι νεκρός. 755 01:01:55,670 --> 01:01:57,004 ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο βασιλιάς Ταγκόν είναι νεκρός. 756 01:01:57,588 --> 01:01:59,340 Με τον θάνατο του βασιλιά Ταγκόν, 757 01:01:59,424 --> 01:02:03,219 Σκοπεύω να τελειώσω αυτόν τον αγώνα και όλος αυτός ο θάνατος. 758 01:02:05,680 --> 01:02:07,557 Η Φυλή Ago δεν θα πάρει, 759 01:02:07,640 --> 01:02:10,351 και το Arthdal δεν θα αφαιρεθεί. 760 01:02:10,935 --> 01:02:12,562 MIRUSOL: Είναι η καλοσύνη του Inaishingi. 761 01:02:12,645 --> 01:02:14,355 Είναι η καλοσύνη του Inaishingi. 762 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 IPSAENG: Καλοσύνη. ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλοσύνη. 763 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 764 01:02:19,402 --> 01:02:20,528 ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι είναι αυτό; 765 01:02:25,575 --> 01:02:26,826 Λέει ψέματα! 766 01:02:28,077 --> 01:02:30,037 Μπορεί να χάσαμε τον πόλεμο, 767 01:02:30,121 --> 01:02:32,790 αλλά δεν μπορούμε να γονατίσουμε μπροστά σε αυτά τα βρώμικα θηρία! 768 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 Αυτό είναι σωστό! 769 01:02:35,042 --> 01:02:36,544 Είμαστε όλοι Σαράμ του Άρθνταλ. 770 01:02:37,211 --> 01:02:40,339 Ακόμα κι αν μας σκοτώσεις, η καρδιά μας δεν θα πεθάνει! 771 01:02:40,465 --> 01:02:42,800 -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) -ΓΕΟΝΜΠΑΛ: Μπορεί να πεθάνουμε σήμερα, 772 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 αλλά οι καρδιές μας θα επιβιώσουν μέχρι το τέλος 773 01:02:45,887 --> 01:02:48,097 και στραγγαλίστε το λαιμό σας! 774 01:02:48,681 --> 01:02:49,724 ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι! 775 01:02:49,807 --> 01:02:53,311 Κτήνη του Άγκο, σκοτώστε με πρώτα! 776 01:02:53,394 --> 01:02:54,979 Θα πεθάνω μισώντας σε! 777 01:02:55,062 --> 01:02:57,231 ΟΛΟΙ: Σε μισούμε! 778 01:02:58,399 --> 01:03:00,318 ΑΝΤΡΑΣ 2: Σκότωσε με! ΑΝΤΡΑΣ 3: Σε μισούμε! 779 01:03:01,861 --> 01:03:04,322 ΑΝΤΡΑΣ 4: Σκότωσε με! ΑΝΤΡΑΣ 5: Σε μισούμε! 780 01:03:08,326 --> 01:03:09,869 ΑΝΤΡΑΣ 6: Σκότωσε με! ΑΝΤΡΑΣ 7: Σε μισούμε! 781 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 ΑΝΤΡΑΣ 8: Σε μισούμε! 782 01:03:16,125 --> 01:03:18,252 ΤΑΝΙΑ: Ο φόβος είναι ο σπόρος του μίσους. 783 01:03:18,336 --> 01:03:20,630 (ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ) 784 01:03:23,299 --> 01:03:24,675 ΤΑΝΙΑ: Άφησε το φόβο σου. 785 01:03:24,759 --> 01:03:27,345 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 786 01:03:32,433 --> 01:03:37,313 ΤΑΝΙΑ: Άφησε το φόβο σου και πάρτε πίσω το μίσος σας, λαέ μου. 787 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Είναι ο Αρχιερέας Niruha. 788 01:03:39,357 --> 01:03:40,817 Niruha; 789 01:03:42,276 --> 01:03:43,694 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Την άκουσα κι εγώ. 790 01:03:46,864 --> 01:03:47,907 Το άκουσες αυτό; 791 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 Τάνια. 792 01:04:00,044 --> 01:04:01,462 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι ο αρχιερέας Niruha. 793 01:04:02,880 --> 01:04:04,465 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι ο αρχιερέας Niruha. 794 01:04:04,549 --> 01:04:06,175 ΑΝΤΡΑΣ 2: Νιρούχα. 795 01:04:12,640 --> 01:04:15,268 ΤΑΝΙΑ: Καταστρέψαμε τα πάντα φοβόμασταν. 796 01:04:16,894 --> 01:04:18,980 Μισούσαμε όλα όσα φοβόμασταν. 797 01:04:20,314 --> 01:04:22,567 Τα κοιτάξαμε όλα από ψηλά φοβόμασταν. 798 01:04:23,901 --> 01:04:28,030 Και διώξαμε τα πάντα φοβόμασταν. 799 01:04:30,032 --> 01:04:31,576 Το κάναμε με τους Neanthal, 800 01:04:32,577 --> 01:04:33,911 Igutus, 801 01:04:35,288 --> 01:04:39,750 Sarams of Iark, η φυλή Ago, και αμέτρητους ξένους. 802 01:04:41,377 --> 01:04:42,670 Έτσι για πολλά χρόνια… 803 01:04:44,213 --> 01:04:48,718 δάκρυα έφτιαξαν ένα ρυάκι και το αίμα κυλούσε σαν ποτάμι. 804 01:04:51,971 --> 01:04:55,141 TAEALHA: Όταν πίνετε το αντίδοτο, θα πέσεις σε βαθύ ύπνο. 805 01:05:01,647 --> 01:05:03,983 Μην το παλεύεις, Τάνια. 806 01:05:15,703 --> 01:05:16,746 Ως εκ τούτου, ο Αραμούν ήρθε 807 01:05:17,830 --> 01:05:19,415 ως Ιγκούτου. 808 01:05:19,999 --> 01:05:21,042 Επομένως, ο Άσα Σιν πήγε... 809 01:05:21,125 --> 01:05:22,877 ASA SIN: Η ΘΡΥΛΙΚΗ ΙΕΡΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΡΘΔΑΛ 810 01:05:22,960 --> 01:05:24,086 ...στον Ιαρκ. 811 01:05:24,295 --> 01:05:26,380 Ως εκ τούτου, ο Airuju πρόκειται να... 812 01:05:27,006 --> 01:05:29,216 εμπιστευτείτε τον Άρθνταλ σε έναν άγνωστο. 813 01:05:34,513 --> 01:05:36,849 Να σε ρωτήσω. Ποιος είσαι; 814 01:05:48,402 --> 01:05:52,615 Είμαι ο γιος του Ραγκάζ, ένας πολεμιστής του Neanthal, 815 01:05:52,698 --> 01:05:56,702 και ο γιος του Γεωρουκμιχών του Asa Clan of Arthdal. 816 01:05:56,827 --> 01:05:59,580 -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) -ΑΝΤΡΑΣ: Το είδα στην τοιχογραφία. 817 01:05:59,664 --> 01:06:02,416 Είμαι ο Eunseom της φυλής Wahan του Iark. 818 01:06:02,500 --> 01:06:05,920 Είμαι Μωβ, ένας σκλάβος Igutu του Gitbadak, Doldambul. 819 01:06:06,879 --> 01:06:10,800 Είμαι ο ξένος που επέζησε η κρίση του καταρράκτη, Inaishingi. 820 01:06:12,301 --> 01:06:13,302 ΤΑΝΙΑ: Θα το κάνεις 821 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 μεταχειριστείτε τους ανθρώπους του Arthdal και του Ago εξίσου, 822 01:06:17,223 --> 01:06:21,477 θαυμάστε τα, να τα προσέχεις και να τα προστατεύεις; 823 01:06:23,354 --> 01:06:25,731 Είμαι Νεάνταλ ή της Φατρίας των Άσα; 824 01:06:25,815 --> 01:06:28,651 Είμαι Wahan, Ago ή Igutu; 825 01:06:29,318 --> 01:06:31,654 Μπορώ να διακριθώ; 826 01:06:32,655 --> 01:06:36,283 Δεν θα ξεχωρίσω κανέναν. Θα τα αγαπώ, θα τα προσέχω... 827 01:06:38,285 --> 01:06:39,745 και προστατέψτε τα. 828 01:06:40,705 --> 01:06:41,789 υπόσχομαι. 829 01:06:49,755 --> 01:06:53,592 Υπόσχεστε να μην αφαιρέσετε οποιαδήποτε πίστη του Άρθνταλ, 830 01:06:54,927 --> 01:06:56,929 και φτιάξε έναν κόσμο όπου ο καθένας μπορεί να πιστέψει 831 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 σε όποιον θεό θέλουν; 832 01:06:59,348 --> 01:07:01,475 Θα φτιάξω αυτόν τον κόσμο. υπόσχομαι. 833 01:07:05,354 --> 01:07:06,355 Θα... 834 01:07:07,314 --> 01:07:09,358 οικοδομήσουμε ένα μέλλον 835 01:07:09,442 --> 01:07:13,404 όπου όλοι εργάζονται προς την κατεύθυνση κάνει τον κόσμο καλύτερο; 836 01:07:14,780 --> 01:07:17,742 Θα χτίσω αυτό το μέλλον με όλη μου την καρδιά. 837 01:07:19,118 --> 01:07:20,119 υπόσχομαι. 838 01:07:26,542 --> 01:07:28,586 Τώρα, ρωτάω τους ανθρώπους του Άρθνταλ. 839 01:07:28,669 --> 01:07:30,254 Έχει δώσει την υπόσχεσή του. 840 01:07:30,838 --> 01:07:34,008 Αν δεν κρατήσει τον λόγο του, 841 01:07:34,091 --> 01:07:37,053 θα τον σύρεις κάτω, θα μασήσεις τη σάρκα του, 842 01:07:37,136 --> 01:07:38,512 και να πιει το αίμα του; 843 01:07:40,598 --> 01:07:42,016 YANGCHA: Θα το κάνω! 844 01:07:42,975 --> 01:07:46,062 Θα μασήσω τη σάρκα του και θα πιω το αίμα του. 845 01:07:46,645 --> 01:07:47,897 υπόσχομαι! 846 01:07:48,898 --> 01:07:51,942 ΟΛΟΙ: Το υπόσχομαι! 847 01:07:54,278 --> 01:07:55,946 υπόσχομαι! 848 01:07:56,030 --> 01:07:59,408 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 849 01:07:59,492 --> 01:08:02,536 Η χρονιά του πεινασμένου φιδιού, ο μήνας του γερακιού. 850 01:08:02,620 --> 01:08:04,121 Στο όνομα του Αιρούτζου, 851 01:08:05,081 --> 01:08:09,293 όλα τα πνεύματα στα οποία πιστεύεις, και όλοι οι θεοί, 852 01:08:10,544 --> 01:08:12,505 έχει δοθεί μια ιερή υπόσχεση. 853 01:08:13,422 --> 01:08:15,382 Θα κυβερνήσει τον Άρθνταλ και... 854 01:08:15,466 --> 01:08:17,426 CHOJAHA: Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να κυβερνήσει τον Άρθνταλ 855 01:08:19,220 --> 01:08:21,013 είναι ο Aramun Haesulla. 856 01:08:21,722 --> 01:08:25,684 Όποια υπόσχεση κι αν δώσει, δεν υπάρχει αλήθεια πέρα από αυτό. 857 01:08:27,645 --> 01:08:28,646 Όλοι... 858 01:08:31,148 --> 01:08:33,901 θυμάται την προφητεία του ξίφους του Αραμούν. 859 01:08:34,443 --> 01:08:37,279 Είναι ο ιδιοκτήτης του σπαθιού του Αραμούν; 860 01:08:37,863 --> 01:08:40,658 Αν δεν είναι ο ιδιοκτήτης του ξίφους του Αραμούν... 861 01:08:40,741 --> 01:08:41,742 CHOJAHA 862 01:08:41,826 --> 01:08:43,244 δεν μπορεί ποτέ να γίνει Aramun Haesulla. 863 01:09:34,628 --> 01:09:37,965 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 864 01:09:38,549 --> 01:09:40,176 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα μοτίβα συνδέονται. 865 01:09:40,259 --> 01:09:41,468 ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι το ίδιο μοτίβο. 866 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι ο ιδιοκτήτης του ξίφους του Αραμούν! 867 01:09:45,222 --> 01:09:46,473 Είναι ο Aramun Haesulla! 868 01:09:46,557 --> 01:09:50,561 ΟΛΟΙ: Είναι ο Aramun Haesulla! 869 01:09:55,774 --> 01:09:57,318 Έχουμε νέο βασιλιά! 870 01:09:57,401 --> 01:09:59,695 Aramun Haesulla. 871 01:10:08,579 --> 01:10:10,414 Είναι η ευλογία του Αιρούτζου. 872 01:10:11,582 --> 01:10:13,542 Αραμούν. 873 01:10:13,626 --> 01:10:15,419 Aramun Haesulla. 874 01:10:30,309 --> 01:10:32,686 Aramun Haesulla! 875 01:10:36,774 --> 01:10:39,652 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 876 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Μην ξεγελιέστε από τις επευφημίες. 877 01:10:45,866 --> 01:10:50,120 Η κατάκτηση της καρδιάς τους ξεκινά τώρα. 878 01:10:51,080 --> 01:10:52,081 Η Taealha σου είπε... 879 01:10:53,499 --> 01:10:55,292 για να μην καταπολεμήσει τον ύπνο. 880 01:10:57,544 --> 01:10:59,171 Τάνια, σε παρακαλώ. 881 01:10:59,755 --> 01:11:00,839 Εμπιστεύεσαι την Taealha; 882 01:11:00,923 --> 01:11:02,091 TAEALHA: Μετά από περίπου 30 λεπτά, 883 01:11:02,758 --> 01:11:04,677 θα πέσετε σε βαθύ ύπνο. 884 01:11:05,261 --> 01:11:09,098 Κανείς δεν ξέρει από πότε θα ξυπνήσεις το όνειρο, ή τι θα συμβεί 885 01:11:09,723 --> 01:11:10,975 όταν ξυπνάς. 886 01:11:11,558 --> 01:11:13,686 Είναι θέλημα Θεού από εκεί. 887 01:11:13,769 --> 01:11:14,770 Προς το παρόν... 888 01:11:16,272 --> 01:11:17,815 Εμπιστεύομαι την Taealha πιο απελπισμένα... 889 01:11:19,525 --> 01:11:21,277 από κάθε άλλο θεό στον κόσμο. 890 01:11:22,695 --> 01:11:23,737 Τάνια. 891 01:11:24,321 --> 01:11:25,322 Είναι εντάξει. 892 01:11:31,245 --> 01:11:32,288 Μπορώ να πάω. 893 01:11:34,623 --> 01:11:35,708 Ένας θεός... 894 01:11:36,875 --> 01:11:38,252 δεν πέφτει. 895 01:12:26,175 --> 01:12:27,676 CHAEEUN: Ο θεός αποκοιμήθηκε. 896 01:12:30,387 --> 01:12:33,057 Και ο Nunbyeol έφυγε. 897 01:12:49,698 --> 01:12:51,658 CHOJAHA: Η μετενσάρκωση του Aramun Haesulla... 898 01:12:51,742 --> 01:12:53,494 CHAEEUN: Ο Eunseom δεν επαναπαύτηκε. 899 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 Ωστόσο, 900 01:12:55,496 --> 01:12:57,456 αν και δούλευε χωρίς να ξεκουράζεται, 901 01:12:57,539 --> 01:13:00,042 ο κόσμος δεν άλλαξε όσο γρήγορα ήλπιζε. 902 01:13:03,045 --> 01:13:04,838 Αναζήτησε τη Σάγια χωρίς να ξεκουραστεί, 903 01:13:05,547 --> 01:13:07,383 αλλά δεν μπορούσε να τον βρει πουθενά. 904 01:13:15,015 --> 01:13:18,644 Φρόντιζε την Τάνια για πολλή ώρα κοιμόταν, 905 01:13:19,478 --> 01:13:22,981 αλλά τα μάτια του θεού ήταν ακόμα σταθερά κλειστά. 906 01:13:36,787 --> 01:13:39,081 CHOSAI: Τι φταίει να δίνεις τα χαχο τόσα δημητριακά... 907 01:13:39,164 --> 01:13:40,165 ΟΙ ΧΑΜΗΛΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ARTHDAL 908 01:13:40,249 --> 01:13:41,291 ...όπως έχουν δουλέψει; 909 01:13:41,375 --> 01:13:43,752 Ακόμα, δέκα βάζα κριθαριού είναι πάρα πολλά. 910 01:13:43,836 --> 01:13:46,004 Ακόμα και το εργαστήριο στο Atturad δεν δίνει... 911 01:13:49,007 --> 01:13:50,008 EUNSEOM: Ας φτιάξουμε έναν νόμο. 912 01:13:50,384 --> 01:13:52,970 Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος των άγρυπνων νυχτών 913 01:13:53,053 --> 01:13:54,638 να βγάλει οκτώ απαγορευτικούς νόμους. 914 01:13:54,721 --> 01:13:57,015 ΠΑΣΑ: Μόλις τα καταφέραμε να το τελειώσω πρόσφατα. 915 01:13:57,099 --> 01:14:00,060 Τι άλλο θέλεις να απαγορεύσετε, Μεγαλειότατε; 916 01:14:00,561 --> 01:14:02,020 Δεν είναι νόμος που απαγορεύει. 917 01:14:02,813 --> 01:14:04,398 Είναι νόμος για το τι πρέπει να κάνουμε. 918 01:14:04,481 --> 01:14:10,737 Οι πολίτες θα κάνουν τι πρέπει να κάνουν μόνοι τους. 919 01:14:11,447 --> 01:14:12,448 Όχι. 920 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Όχι οι πολίτες. 921 01:14:15,242 --> 01:14:17,286 Θα βάλουμε νόμο για το τι πρέπει να κάνουμε. 922 01:14:20,456 --> 01:14:21,999 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ) 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,420 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 924 01:14:43,896 --> 01:14:44,938 ΤΑΝΙΑ: Λυπάμαι. 925 01:14:46,315 --> 01:14:48,901 Σου έδωσα πολύ μεγάλο βάρος. 926 01:14:51,904 --> 01:14:52,905 Είναι εντάξει. 927 01:14:53,989 --> 01:14:55,073 Είμαι το όνειρό σου. 928 01:14:55,741 --> 01:15:00,746 Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσες, και αυτή ήταν η υπόσχεση που έδωσα. 929 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Ναί. 930 01:15:04,374 --> 01:15:05,876 Κράτησες την υπόσχεσή σου. 931 01:15:06,752 --> 01:15:09,755 Γύρισες κοντά μου και έγινες το όνειρό μου. 932 01:15:12,257 --> 01:15:13,383 Υποσχέσου μου κι εμένα. 933 01:15:14,384 --> 01:15:15,427 Υπόσχεση; 934 01:15:16,011 --> 01:15:17,679 Ότι θα ξυπνήσεις ό,τι κι αν γίνει. 935 01:15:19,681 --> 01:15:21,266 Ότι αυτό δεν είναι το τέλος. 936 01:15:23,727 --> 01:15:26,146 (ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Εμείς επιτέλους πρέπει να είμαστε μαζί, Τάνια. 937 01:15:39,743 --> 01:15:40,994 Υποσχέσου μου τώρα. 938 01:15:41,870 --> 01:15:42,871 εγω... 939 01:15:46,416 --> 01:15:47,459 υπόσχεση. 940 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Είναι ο Irkebaek. 941 01:17:48,497 --> 01:17:50,332 ΕΚΝΑΔ: Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 942 01:17:50,415 --> 01:17:54,711 Θα φτάσουμε στο Irkebaek σύντομα. 943 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 Μου αγανακτείς; 944 01:18:04,304 --> 01:18:08,892 Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε στην Τάνια; 945 01:18:11,228 --> 01:18:12,354 Τάνια... 946 01:18:17,234 --> 01:18:19,653 είναι νεκρός. 947 01:18:23,156 --> 01:18:26,243 ΕΚΝΑΔ: Δεν μπορείς ποτέ να ξέρεις με το bichwisan. 948 01:18:26,910 --> 01:18:28,787 Θα συναντήσουμε τον Πατέρα Θεό τώρα. 949 01:18:28,870 --> 01:18:32,499 Θα σε ρωτήσει τι θέλεις. Τι θέλετε; 950 01:18:41,174 --> 01:18:42,342 Τι; 951 01:18:53,812 --> 01:18:55,105 Άρθνταλ. 952 01:19:08,952 --> 01:19:11,913 (ΡΥΘΜΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 953 01:19:41,276 --> 01:19:44,446 (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Είναι ένα χρονικό για τον Άρθνταλ. 954 01:19:46,823 --> 01:19:48,074 Γιατί το γράφεις αυτό; 955 01:19:48,617 --> 01:19:52,329 Τι πιστεύεις ότι κάνει μια χώρα; 956 01:19:57,876 --> 01:20:00,545 Σπαθιά, γη και Σάραμ, σωστά; 957 01:20:03,048 --> 01:20:06,426 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από αυτά. 958 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 Μεγαλειότατε. 959 01:20:14,893 --> 01:20:16,812 Η προετοιμασία για τον πόλεμο έχει ολοκληρωθεί. 960 01:20:17,562 --> 01:20:18,730 Πάμε; 961 01:20:24,611 --> 01:20:27,364 Τι είναι πιο σημαντικό για να φτιάξεις μια χώρα; 962 01:20:31,743 --> 01:20:32,786 Μια ιστορία. 963 01:20:34,120 --> 01:20:36,832 Μια χώρα φτιάχνεται με μια ιστορία. 964 01:20:42,587 --> 01:20:44,089 Δεν το ήξερα αυτό πριν. 965 01:20:47,509 --> 01:20:50,804 Αλλά είναι μια ιστορία για τη γη κάποιου άλλου πολύ μακριά. 966 01:20:52,931 --> 01:20:54,641 Θα το πάρω πίσω. 967 01:20:55,684 --> 01:20:56,685 Άρθνταλ. 968 01:21:20,375 --> 01:21:25,797 ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ 969 01:21:30,468 --> 01:21:32,470 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)